1
00:00:03,625 --> 00:00:07,125
El destino a veces interviene
para rescatar a los desdichados.

2
00:00:07,825 --> 00:00:09,400
Los sueños han vuelto.

3
00:00:24,833 --> 00:00:27,236
Nos dijeron al alcalde
venía a rendir homenaje.

4
00:00:27,241 --> 00:00:32,208
El único homenaje que llevo
es la más cordial bienvenida del alcalde.

5
00:00:32,650 --> 00:00:34,483
Dígale al alcalde que estoy aquí ahora.

6
00:00:35,416 --> 00:00:36,495
Él lo sabe.

7
00:00:36,500 --> 00:00:38,666
Tengo la intención de gobernar con respeto.

8
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
Fénnec. Vivo.

9
00:01:01,630 --> 00:01:09,130
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

10
00:02:09,375 --> 00:02:10,666
¿Quién te envió?

11
00:02:14,625 --> 00:02:16,166
¿Cuáles fueron tus órdenes?

12
00:02:18,166 --> 00:02:19,333
Habla, prisionero.

13
00:02:21,541 --> 00:02:24,911
Bueno, si no va a hablar,
ya no necesita su cabeza.

14
00:02:34,708 --> 00:02:36,661
Te perdonamos la vida

15
00:02:36,666 --> 00:02:39,000
Después de que intentaste tomar el mío.

16
00:02:40,333 --> 00:02:42,033
¿Y me maldices?

17
00:02:43,958 --> 00:02:46,036
¿Qué sabemos de este prisionero?

18
00:02:46,041 --> 00:02:48,411
Pertenece a la Orden del Viento Nocturno.

19
00:02:48,416 --> 00:02:50,453
Asesino a sueldo.

20
00:02:50,458 --> 00:02:52,203
Muy caro.

21
00:02:52,208 --> 00:02:54,703
Demasiado caro. Estás pagando por el nombre.

22
00:02:54,708 --> 00:02:56,658
Su reputación es legendaria.

23
00:02:56,663 --> 00:02:58,870
No hay manera de que éste hable.

24
00:02:58,875 --> 00:03:00,745
Conozco su reputación.

25
00:03:00,750 --> 00:03:02,828
Son sólo personas... con capuchas.

26
00:03:02,833 --> 00:03:05,120
No hay manera de que hable.

27
00:03:05,125 --> 00:03:06,625
No temen a ningún hombre.

28
00:03:07,458 --> 00:03:08,458
Bien.

29
00:03:09,500 --> 00:03:11,833
Quizás tema el rencor.

30
00:03:40,175 --> 00:03:43,683
¡Me envió el alcalde!
¡Me envió el alcalde! ¡Déjame salir!

31
00:03:46,416 --> 00:03:48,375
Está vacío.

32
00:03:50,041 --> 00:03:52,166
Asesino del viento nocturno.

33
00:03:58,083 --> 00:03:59,458
¿Visitamos al alcalde?

34
00:05:11,000 --> 00:05:12,458
Soy Boba Fett.

35
00:05:13,166 --> 00:05:14,666
Estoy aquí para ver al alcalde.

36
00:05:16,541 --> 00:05:18,870
"Boba Fett".

37
00:05:20,958 --> 00:05:23,745
Um... ¿Tienes una cita?

38
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
Encontré una de sus mascotas callejeras.

39
00:05:26,916 --> 00:05:29,916
Estoy aquí para devolvérselo a su amo.

40
00:05:32,416 --> 00:05:34,953
Bueno, no veo tu
nombre en el cronograma.

41
00:05:34,958 --> 00:05:36,250
Entonces tendrás que... Oh.

42
00:05:37,333 --> 00:05:41,078
Perdón por la falta de pompa.
para tu entrada.

43
00:05:41,083 --> 00:05:43,333
Sin embargo, no vi
llega tu camada.

44
00:05:45,625 --> 00:05:47,540
Sin embargo, ambos nos sentimos honrados

45
00:05:47,545 --> 00:05:51,165
y encantado por tu
visita fortuita.

46
00:05:52,041 --> 00:05:54,286
Sin embargo, lamento informarle.

47
00:05:54,291 --> 00:05:58,203
el alcalde está indispuesto para el
resto de la semana, y hay...

48
00:05:58,208 --> 00:06:00,828
Esta... Esta área aquí está restringida.

49
00:06:00,833 --> 00:06:03,078
No, se supone que no...

50
00:06:03,083 --> 00:06:04,958
Señor, si fuera tan amable de...

51
00:06:05,425 --> 00:06:07,500
Disculpas por la intrusión.

52
00:06:08,666 --> 00:06:11,828
Lo siento muchísimo, Su Eminencia.

53
00:06:11,833 --> 00:06:14,353
¿Quién es este que entra sin avisar?

54
00:06:15,708 --> 00:06:17,495
Sabes muy bien quién.

55
00:06:17,500 --> 00:06:20,500
Es el nuevo Daimyo, Boba Fett,
Su Excelencia.

56
00:06:21,850 --> 00:06:23,495
Si no sabes quién soy,

57
00:06:23,500 --> 00:06:26,458
Entonces ¿por qué enviaste esto?
hombre para asesinarme?

58
00:06:27,300 --> 00:06:29,878
te lo puedo asegurar,
el alcalde no tenia nada...

59
00:06:29,883 --> 00:06:33,036
el es miembro
de la Orden del Viento Nocturno.

60
00:06:33,041 --> 00:06:34,411
¡Ah!

61
00:06:34,416 --> 00:06:35,916
Entonces lo admites.

62
00:06:43,291 --> 00:06:45,786
El orden de la noche
No se permite el viento

63
00:06:45,791 --> 00:06:47,625
para operar fuera de Hutt Space.

64
00:06:48,458 --> 00:06:49,916
Gracias por entregarlo.

65
00:06:51,791 --> 00:06:53,625
Dale a este hombre su recompensa.

66
00:06:59,791 --> 00:07:01,828
No soy un cazarrecompensas.

67
00:07:01,833 --> 00:07:05,083
¿Es eso así? He oído lo contrario.

68
00:07:07,708 --> 00:07:10,953
Sé que te sientas en el trono
de su antiguo empleador.

69
00:07:10,958 --> 00:07:14,541
Bib Fortuna no era mi empleador.

70
00:07:15,375 --> 00:07:17,370
Era el trono de Jabba el Hutt.

71
00:07:17,375 --> 00:07:19,875
Sí. Y ahora es mío.

72
00:07:20,791 --> 00:07:22,995
Y aceptaré este pago.

73
00:07:23,000 --> 00:07:26,125
como lo que deberías tener
me trajo como homenaje.

74
00:07:32,125 --> 00:07:33,870
Debes recordar,

75
00:07:33,875 --> 00:07:38,575
sirves mientras el
Los Daimyo de Tatooine así lo consideran.

76
00:07:42,083 --> 00:07:45,078
Antes de que me amenaces,
deberías preguntarte,

77
00:07:45,083 --> 00:07:47,000
¿Quién realmente envió el Viento Nocturno?

78
00:07:48,041 --> 00:07:49,661
No tengo motivo.

79
00:07:49,666 --> 00:07:52,541
Como dijiste, sirvo a tu gusto.

80
00:07:54,000 --> 00:07:56,416
No soy tonto, Mok Shaiz.

81
00:07:57,083 --> 00:08:00,416
Y los que pensaban lo contrario
ya no respira.

82
00:08:01,233 --> 00:08:04,825
Aquí está el homenaje
Ofrezco algunos consejos.

83
00:08:07,066 --> 00:08:11,066
Dirigir una familia es más
complicado que la caza de recompensas.

84
00:08:11,916 --> 00:08:13,041
¿Es eso todo?

85
00:08:15,291 --> 00:08:17,333
Ve al Santuario de Garsa.

86
00:08:18,875 --> 00:08:20,578
Verás de lo que hablo.

87
00:08:56,166 --> 00:08:58,495
Ah, que sorpresa.

88
00:08:58,500 --> 00:09:01,078
Gracias por el honor
de su patrocinio, Sr. Fett.

89
00:09:01,083 --> 00:09:04,245
Por favor tome asiento en el bar.
A ver si puedo liberar una mesa.

90
00:09:04,250 --> 00:09:07,161
¿Te importaría tomar una bebida?
mientras soluciono esto?

91
00:09:07,166 --> 00:09:08,786
¿Qué está pasando aquí?

92
00:09:08,791 --> 00:09:10,536
¿En qué sentido?

93
00:09:10,541 --> 00:09:12,340
El alcalde Mok Shaiz me envió aquí.

94
00:09:12,345 --> 00:09:14,950
como si hubiera
algo que debería saber.

95
00:09:14,955 --> 00:09:17,622
Y ahora estás sudando
como un gumpta en Mustafar.

96
00:09:18,066 --> 00:09:19,358
¿No has oído?

97
00:09:22,250 --> 00:09:23,250
¿Escuchaste qué?

98
00:09:24,833 --> 00:09:28,500
Los Mellizos han reclamado
al legado de su difunto primo.

99
00:09:29,416 --> 00:09:32,911
Los gemelos están preocupados
con el libertinaje de Hutta

100
00:09:32,916 --> 00:09:35,036
molestarse con cualquier
ambiciones en Tatooine.

101
00:10:09,716 --> 00:10:11,591
Cuida mi espalda.

102
00:11:08,333 --> 00:11:10,911
No me importa lo que diga tu tableta.

103
00:11:10,916 --> 00:11:14,453
Este es Mos Espa y yo soy Daimyo aquí.

104
00:11:14,458 --> 00:11:15,916
Oh.

105
00:11:38,216 --> 00:11:41,545
Puedes traer tantos
gladiadores como quieras

106
00:11:41,550 --> 00:11:43,635
pero estos no son los pozos de muerte de Duur

107
00:11:43,640 --> 00:11:46,640
y no estoy durmiendo
Guardia trandoshana.

108
00:11:50,250 --> 00:11:51,833
Este territorio es mío.

109
00:11:52,708 --> 00:11:54,291
Vuelve a Nal Hutta.

110
00:12:16,291 --> 00:12:18,911
Tu primo Jabba está muerto.

111
00:12:18,916 --> 00:12:21,870
Su cobarde mayordomo
usurpó su territorio

112
00:12:21,875 --> 00:12:23,083
y luego lo maté.

113
00:12:24,025 --> 00:12:26,941
Todo lo que es suyo me pertenece ahora.

114
00:12:28,000 --> 00:12:29,541
Tu hermana tiene razón.

115
00:12:30,291 --> 00:12:33,745
Si lo quieres, lo harás
Tienes que matarme por ello.

116
00:12:33,750 --> 00:12:35,958
Mmm.

117
00:13:40,458 --> 00:13:41,458
Son hutts.

118
00:13:42,083 --> 00:13:44,750
Tendríamos que conseguir permiso
si quieres matarlos.

119
00:13:46,166 --> 00:13:47,458
Quizás esté arreglado.

120
00:13:48,833 --> 00:13:50,083
¿De verdad lo crees?

121
00:13:51,833 --> 00:13:53,333
No.

122
00:14:53,375 --> 00:14:55,161
Lo estoy sosteniendo igual.

123
00:15:24,583 --> 00:15:25,583
Muéstrame.

124
00:17:14,125 --> 00:17:16,953
Vamos. Vamos. ven
adelante, movámoslo. Mover.

125
00:17:16,958 --> 00:17:18,833
Baja ahí. Bajar.

126
00:19:17,583 --> 00:19:19,791
Pararé el tren.

127
00:19:23,625 --> 00:19:25,453
Yo los detendré.

128
00:19:25,458 --> 00:19:27,416
Tomaré un rifle y un palo.

129
00:19:30,416 --> 00:19:33,083
Vuelvo por la mañana.

130
00:20:38,916 --> 00:20:40,083
No es...

131
00:20:41,291 --> 00:20:42,333
No está bien.

132
00:20:43,083 --> 00:20:44,708
¿Dijiste algo?

133
00:20:48,708 --> 00:20:49,958
Dije que no está bien.

134
00:20:56,208 --> 00:20:57,208
No es...

135
00:20:58,841 --> 00:20:59,841
¡Basta!

136
00:21:05,875 --> 00:21:07,083
¡Déjalo en paz!

137
00:24:01,125 --> 00:24:03,041
Un regalo para ti.

138
00:24:06,416 --> 00:24:08,745
¡Eh! ¡Para, para, para, no!

139
00:24:08,750 --> 00:24:10,036
¡No! ¡Detener!

140
00:24:10,041 --> 00:24:12,375
¡Vaya! ¡Estos son míos!
¡Estos son míos, para!

141
00:24:13,600 --> 00:24:14,841
Estos son míos.

142
00:24:16,591 --> 00:24:20,091
Te enseñaré a montar.

143
00:24:21,125 --> 00:24:22,125
Yo te enseñaré.

144
00:24:26,000 --> 00:24:28,125
Así pararemos el tren.

145
00:24:45,083 --> 00:24:49,325
Bien, esto lo hace funcionar.

146
00:24:52,375 --> 00:24:53,625
Esto hace que se detenga.

147
00:24:55,041 --> 00:24:56,416
Ir. Detener.

148
00:25:01,916 --> 00:25:03,208
Como un bantha.

149
00:25:03,750 --> 00:25:04,750
¿Sí?

150
00:25:06,916 --> 00:25:09,578
Quizás no. Bien, ¿quién quiere ir primero?

151
00:25:12,708 --> 00:25:13,958
Sentarse.

152
00:25:17,666 --> 00:25:19,541
Está bien, vete, para.

153
00:25:47,500 --> 00:25:48,500
Salta hacia mí.

154
00:25:50,500 --> 00:25:51,745
¡Saltar!

155
00:25:56,750 --> 00:25:57,950
Ven, ven.

156
00:25:59,208 --> 00:26:04,608
Cuando llega el tren, necesito
usted para ayudar a señalar con esto.

157
00:26:19,333 --> 00:26:21,411
El tren va más rápido que esto.

158
00:26:21,416 --> 00:26:24,333
¿Quieres ver qué tan rápido va el tren?

159
00:28:03,300 --> 00:28:04,841
¡Ciclistas a las bicicletas!

160
00:28:05,375 --> 00:28:06,575
¡Avisa a los demás!

161
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
¡Mover!

162
00:28:27,375 --> 00:28:29,661
Jinetes, ¿listos?

163
00:28:29,666 --> 00:28:30,708
¡Al tren!

164
00:31:02,291 --> 00:31:03,291
¡Bajar!

165
00:32:25,883 --> 00:32:27,283
¡Cuidado!

166
00:33:26,416 --> 00:33:28,416
¡Detén el tren!

167
00:34:57,500 --> 00:34:58,541
¿Quién es el líder?

168
00:35:21,750 --> 00:35:23,870
¿Nos vas a matar?

169
00:35:23,875 --> 00:35:27,375
eso depende de como respondas
lo que voy a preguntar.

170
00:35:33,858 --> 00:35:35,691
¿Llevas especias?

171
00:35:36,591 --> 00:35:39,216
¿Qué quieres decir con "especia"?

172
00:35:40,416 --> 00:35:43,708
Especia sansanna de
las minas de esclavos de Kessel.

173
00:35:44,375 --> 00:35:45,875
¿Cómo se ve la especia?

174
00:35:50,291 --> 00:35:51,291
Así.

175
00:35:53,666 --> 00:35:55,208
Esto no te pinta bien.

176
00:35:57,233 --> 00:35:59,375
Pensábamos que eran asaltantes incivilizados.

177
00:35:59,941 --> 00:36:02,183
Estábamos tratando de proteger nuestra ruta.

178
00:36:08,791 --> 00:36:13,341
Estas arenas ya no están
gratis para que pases.

179
00:36:14,983 --> 00:36:18,508
Estas personas son ancestrales.
reclamar el mar de dunas,

180
00:36:19,791 --> 00:36:23,250
y si vas a pasar,
se les debe pagar un peaje.

181
00:36:24,875 --> 00:36:26,978
Cualquier muerte causada por
los cargueros que pasan

182
00:36:26,983 --> 00:36:28,816
será devuelto diez veces mayor.

183
00:36:31,333 --> 00:36:34,708
Ahora, regresa a tu sindicato.
y presentar estos términos.

184
00:36:36,166 --> 00:36:39,875
Tus vidas son un gesto.
de nuestra civilidad.

185
00:36:43,916 --> 00:36:44,916
Ahora camina.

186
00:36:46,083 --> 00:36:48,708
Fila única, en la dirección
del sol alto.

187
00:36:49,416 --> 00:36:52,536
Te llevará a Anchorhead.
al atardecer si te vas ahora.

188
00:36:52,541 --> 00:36:54,208
Pero nos matarán.

189
00:36:55,500 --> 00:36:58,911
Ahora viajas bajo el
protección de los tuskens.

190
00:36:58,916 --> 00:37:00,953
No te hará ningún daño.

191
00:37:00,958 --> 00:37:03,908
moriremos de sed
sin nuestro coche acuático.

192
00:37:04,791 --> 00:37:06,625
Les daremos a cada uno un melón negro.

193
00:37:08,083 --> 00:37:11,458
Sobrevivirás con su leche
como lo hacen estas personas.

194
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
Ahora vete.

195
00:38:08,625 --> 00:38:10,375
No deberías tener que esconderte.

196
00:38:13,000 --> 00:38:14,166
Sois guerreros.

197
00:38:23,666 --> 00:38:25,750
Ahora también tienes máquinas.

198
00:38:27,125 --> 00:38:31,791
Y conoces cada grano
de arena en el Mar de Dunas.

199
00:38:38,916 --> 00:38:39,916
¿Un regalo?

200
00:38:41,525 --> 00:38:42,525
¿Por qué?

201
00:38:57,625 --> 00:38:58,625
¿Un lagarto?

202
00:39:00,083 --> 00:39:01,083
Gracias.

203
00:39:04,125 --> 00:39:06,541
Dejaré que me guíe.

204
00:39:14,250 --> 00:39:16,083
Lo lamento.

205
00:39:16,708 --> 00:39:18,791
Creo que me lo tragué.

206
00:39:19,708 --> 00:39:21,791
Es un pequeño cabrón complicado.

207
00:42:38,541 --> 00:42:41,041
Pensé que era parte del sueño.

208
00:48:11,000 --> 00:48:18,500
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net